Griechische Kultur - Politismos

Dimitra Kapelousou: "Die Tochter des Geigers"

Deutsche Griechenland-Urlauber, die schon in den 50-er bis 70-er Jahren griechische Inseln bereisten, beklagen heute zuweilen, dass Griechenland durch Globalisierung, Tourismus und EUSubventionen viel von seinem ursprünglichen Charakter verloren habe. Doch dieser Charakter bedeutete für viele bittere Armut auch in Friedenszeiten.

Kapelousou gelingt es - zweifellos aus autobiographischen Gründen -, in einer „wahren Geschichte“ den Alltag, aber auch die persönliche Entwicklung von Bäuerinnen darzustellen, die sich in der Nähe des höchsten Bergs Korfus mit ihrem Schicksal plagen. Der Vater spielt zu Dorffesten auf, vergeigt alle Einnahmen im Suff und lässt die Familie im Stich. Die Mutter schuftet, fühlt sich schuldig, und ihr oberster Maßstab ist das Reden der Nachbarn. Die Hauptheldin, die Tochter, kämpft mit dem Schicksal, wird als alleinstehende Frau Lehrerin und erlebt Abenteuer: als Jugendliche sieht sie zum ersten Mal die 20 km entfernte Hauptstadt der Insel, mit Flaniermeile, Judenviertel, italienischen Schuldirektorinnen und Vermieterinnen von Bruchbuden, bei denen es durch das Dach regnet. Als Berufsanfängerin wird sie in ein von griechisch-orthodoxen Albanern bewohntes epirotisches Dorf versetzt. Dort gibt es weder ein Schulgebäude noch ein Zimmer für sie. Die Beschreibungen sind absolut glaubwürdig.

Nur die Einbettung in die allgemeine Chronologie Korfus (Serben im Ersten Weltkrieg, pro und contra Venizelos 1920, kurze italienische Besatzung 1923 und dergleichen) wirkt manchmal etwas gewollt. Wer dieses Buch liest, kann nachvollziehen, warum die Heldin ihre Stabilität in Gottesfürchtigkeit findet.

In der Übersetzung wird der korfiotische Dialekt mit süddeutscher Mundart wiedergegeben; das ist etwas belastend. Auch den epirotischen Dialekt der Albaner versucht man darzustellen. Die Frage von Dialektübersetzungen ist schon viel erörtert worden, gerade weil das Problem nicht lösbar ist. So auch hier.

Text: Dr. Diana Siebert

Kapelousou, Dimitra: Die Tochter des Geigers:
[eine wahre Geschichte]
übers. von Elfriede Olbricht,
Johannis Verlag, 432 S.
ISBN: 978-3-501-01595-7 kart., 14.95 €

• < Zurück
• Weiter >